不可胜纪

bù kě shèng jì · bất khả thắng kỷ

Nhiều đến mức không thể ghi chép hoặc kể ra hết; dùng để nhấn mạnh số lượng quá lớn.

不可 là không thể, 胜 ở đây mang nghĩa làm hết hoặc kể hết, 紀 là ghi chép; tương đương với “nhiều không kể xiết”, thường dùng trong văn viết và sắc thái cổ kính.