不可救药

bù kě jiù yào · bất khả cứu dược

Bệnh hoặc tình trạng đã quá nặng, không còn cách nào chữa trị hay cứu vãn.
Dùng để chỉ sự việc, hoàn cảnh hoặc con người đã sa sút nghiêm trọng đến mức gần như không thể thay đổi, khắc phục.

不 là không, 可 là có thể, 救 là cứu chữa, 藥 là thuốc. Từ thuần Việt tương đương: vô phương cứu chữa, hết thuốc chữa, không thể cứu vãn. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường mang sắc thái bi quan, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng; đôi khi được dùng khẩu ngữ để chê một người quá khó thay đổi.