不厌其繁

bù yàn qí fán · bất yếm kỳ phồn

Không ngại phiền phức, không thấy việc rườm rà là đáng chán.
Sẵn lòng kiên nhẫn làm đi làm lại hoặc giải thích nhiều lần để giúp người khác; thường dùng với sắc thái khen ngợi.

不 là không, 厌 là chán hoặc ngán, 其 là cái đó hoặc việc ấy, 繁 là rườm rà, nhiều việc. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là không quản ngại phiền phức, tận tình và kiên nhẫn. Cách dùng thông thường trong tiếng Hán hiện đại là 不厌其烦; 不厌其繁 là biến thể ít gặp, mang sắc thái văn viết.