不劣方头

bù liè fāng tóu · bất liệt phương đầu

Bướng bỉnh, cứng đầu, không chịu nghe lời.
Tính tình ngang ngạnh, không dễ uốn nắn hay khuyên bảo.
Cách ứng xử không mềm mỏng, thiếu sự linh hoạt và khéo léo.

不 là không; 劣 ở đây chỉ sự không thuần, khó dạy; 方头 nghĩa gốc là đầu vuông, dùng để chỉ người không biết tùy cơ ứng xử. Từ này tương đương với “bướng bỉnh”, “cứng đầu”, “ngang ngạnh”, thường mang sắc thái chê trách và có màu sắc cổ văn.