不剌剌

bù lá lá · bất lạt lạt

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng vó ngựa phi rất nhanh.
Dùng để tả cảnh ngựa chạy vun vút, lao đi như bay.

不 đọc là bất, nghĩa gốc là không; 剌 đọc là lạt, vốn có nghĩa đâm hoặc trái ngược. Trong 不剌剌, các chữ chủ yếu tạo âm thanh nhịp điệu, không nên hiểu theo nghĩa đen từng chữ; tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “lộc cộc vun vút”, “phi vun vút”, mang sắc thái cổ và văn chương.