不到黄河心不死

bù dào huáng hé xīn bù sǐ · bất đáo Hoàng Hà tâm bất tử

Chưa đến bước đường cùng thì chưa chịu từ bỏ.
Chưa thấy hoàn toàn vô vọng thì vẫn cố chấp theo đuổi đến cùng.
Dùng để chỉ người không đạt được mục đích thì chưa chịu cam lòng.

不 là bất, 到 là đáo, 黄河 là Hoàng Hà, 心 là tâm, 死 là tử; nghĩa gốc là chưa đến sông Hoàng Hà thì lòng chưa chịu chết. Tương đương tiếng Việt: “chưa đến Hoàng Hà chưa chịu từ bỏ”, “chưa thấy đường cùng chưa chịu khuất phục”. Thành ngữ thường mang sắc thái khẳng định sự ngoan cố hoặc ý chí bền bỉ, tùy ngữ cảnh.