不兴

bù xīng · bất hưng

Không thịnh vượng, không phát đạt; tình hình không phát triển tốt.
Không tổ chức, không khởi xướng hoặc không dấy lên một hoạt động, phong trào nào đó.
Không được phép, không nên làm.
Không còn thịnh hành, không hợp mốt; trong câu hỏi phản vấn còn có nghĩa là “không thể” hoặc “sao có thể”.

不 (bất) nghĩa là không, chẳng; 兴 (hưng) nghĩa là thịnh vượng, dấy lên, phát triển hoặc tổ chức. “Bất hưng” chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và văn viết thông thường với nghĩa không thịnh hành, không được phép hoặc không thể; tùy ngữ cảnh có thể dịch tự nhiên là “không còn chuộng”, “không được” hoặc “sao có thể”.