不共戴天

bù gòng dài tiān · bất cộng đái thiên

Không thể cùng tồn tại trên đời với nhau.
Chỉ mối thù hận cực kỳ sâu sắc, đến mức coi đối phương là kẻ thù không đội trời chung.

不 là không, 共 là cùng, 戴 là đội, 天 là trời; nghĩa gốc là không cùng đội chung một bầu trời. Từ thuần Việt tương đương là “không đội trời chung”, thường dùng để nói về mối thù sâu nặng, sắc thái mạnh và chủ yếu xuất hiện trong văn viết hoặc lối nói trang trọng.