不借

bù jiè · bất tá

danh từ: loại dép cỏ cổ làm bằng sợi gai hoặc sợi đay; theo cách gọi xưa, dép làm bằng tơ được gọi là 履, còn dép làm bằng sợi gai được gọi là 不借

不 nghĩa gốc là “không”, 借 nghĩa gốc là “mượn”, nhưng trong 不借 hai chữ kết hợp thành tên gọi riêng, không mang nghĩa “không mượn”. Từ thuần Việt tương đương là “dép cỏ bằng sợi gai” hoặc “dép cỏ bằng sợi đay”; đây là cách gọi cổ, hầu như chỉ gặp trong văn viết và sách cổ.