不便道

bù biàn dào · bất tiện đạo

Chẳng lẽ là…?
Lẽ nào lại…? Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, nghi vấn hoặc không tin vào điều vừa được nói đến.

不 nghĩa gốc là không, 便 là thuận tiện, 道 là nói; nhưng khi kết hợp thành 不便道, cả cụm không hiểu theo nghĩa đen mà tương đương với “chẳng lẽ”, “lẽ nào”. Đây là cách nói mang sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong câu hỏi tu từ.