不住

bú zhù · bất trụ

Không ngừng, liên tục; thường dùng để chỉ một hành động diễn ra mãi không dừng.
Đặt sau động từ, biểu thị không đạt được mục đích của hành động hoặc không duy trì được trạng thái mong muốn; thường dịch là “không… nổi”, “không thể… được”.

不 nghĩa là không; 住 vốn có nghĩa là dừng, ở hoặc giữ lại. 不住 thường tương đương với “không ngừng” ở nghĩa trạng thái tiếp diễn, hoặc “không… nổi/không giữ được” khi đứng sau động từ. Từ này chủ yếu xuất hiện trong các kết cấu như 笑个不住, 忍不住, 坐不住 và khá thông dụng trong tiếng Việt khi dịch theo ngữ cảnh.