不争气
bù zhēng qì · bất tranh khí
- Không có chí tiến thủ, không chịu cố gắng vươn lên.
- Kém cỏi, không làm nên trò trống gì, khiến người khác thất vọng.
- Không đạt được kỳ vọng của gia đình hoặc người xung quanh.
不 là không, 争 là tranh, 气 là khí; nghĩa gốc là không tranh lấy thể diện hay không chịu vươn lên. Tiếng Việt thường dịch tự nhiên là “không có chí tiến thủ”, “kém cỏi”, “không làm nên trò trống gì”; thường mang sắc thái chê trách, đôi khi tự trách.