不了格

bù liǎo gé · bất liễu cách

Một kiểu song cửa sổ hoặc hoa văn khung cửa sổ có hình dáng mềm mại như lá liễu; còn gọi là liễu diệp cách.

不 nghĩa là không, 了 nghĩa gốc là xong hoặc hoàn tất, 格 nghĩa là khuôn, ô hoặc dạng thức; trong tên gọi 不了格, các chữ chủ yếu tạo thành danh xưng chuyên môn nên không nên dịch sát từng chữ. 柳叶 nghĩa là lá liễu, gợi hình dáng của hoa văn. Từ này tương đương với cách gọi Hán–Việt “liễu diệp cách”, chủ yếu dùng trong lĩnh vực kiến trúc và văn viết.