下马

xià mǎ · hạ mã

Xuống khỏi ngựa.
Quan lại đến nhận chức hoặc bắt đầu nhậm chức tại nơi được bổ nhiệm.
Nói một công việc, dự án hoặc công trình bị dừng lại, không tiếp tục triển khai.

下 nghĩa là xuống; 马 nghĩa là ngựa. Nghĩa gốc là xuống ngựa, từ đó mở rộng thành chỉ việc quan lại đến nơi nhận chức hoặc một dự án bị đình lại. Trong tiếng Việt, “hạ mã” ít dùng độc lập, thường diễn đạt tự nhiên là “xuống ngựa”, “đến nhậm chức” hoặc “dừng dự án”.