下阪走丸

xià bǎn zǒu wán · hạ phản tẩu hoàn

Diễn tiến thuận đà, nhanh chóng và trôi chảy, hầu như không gặp trở ngại.
Chỉ hành động hoặc công việc được thực hiện rất mau lẹ, liên tục, không bị đình trệ.

下 là xuống, 阪 là dốc núi, 走 là chạy hoặc lăn, 丸 là viên tròn; nghĩa gốc là viên tròn lăn xuống dốc. Gần với các cách nói “thuận buồm xuôi gió”, “tiến triển nhanh như lăn xuống dốc”; thường dùng trong văn viết, sắc thái trang trọng và giàu tính thành ngữ.