下阪丸

xià bǎn wán · hạ phản hoàn

Ví việc tiến hành cực kỳ dễ dàng, thuận lợi và nhanh chóng, như viên bi lăn xuống dốc.
Dùng để nói một công việc diễn ra trôi chảy, gần như không gặp trở ngại.

下 là xuống, 阪 là dốc núi, 丸 là viên tròn; nghĩa gốc là viên bi lăn xuống dốc, hàm ý việc làm rất dễ và nhanh. Gần nghĩa với “dễ như trở bàn tay”, mang sắc thái thành ngữ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết.