下车伊始
xià chē yī shǐ · hạ xa y thủy
- Chỉ lúc quan lại vừa đến nơi nhận chức, mới bắt đầu nhậm chức.
- Nói người vừa mới đến nơi làm việc hoặc vừa đảm nhiệm một công việc, chức vụ mới.
下 là xuống, 车 là xe, 伊 là ấy hoặc đó, 始 là bắt đầu; nghĩa gốc là vừa xuống xe đã bắt đầu nhận chức. Từ tương đương thuần Việt: vừa mới nhậm chức, mới đến nơi làm việc. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về người mới nhận nhiệm vụ.