下的

xià de · hạ đích

Nỡ, đành lòng làm một việc thường gây đau lòng hoặc tổn thương cho người khác; cách nói biến thể của “下得”.
Có thể làm hoặc chịu làm đến mức nào đó; thường xuất hiện trong các cụm tương đương với “下得了”, “下得去手”.

下 có nghĩa gốc là đặt xuống, hạ xuống hoặc ra tay; 的 vốn có nghĩa là đích, nhưng trong từ này là dạng biến thể khẩu ngữ của 得. Tương đương với các từ thuần Việt như “nỡ”, “đành lòng”, “ra tay”; không nên hiểu 的 theo nghĩa sở hữu thông thường.