下牢

xià láo · hạ lao

Tên một địa danh cổ, tức Hạ Lao quan, một cửa ải nằm ở phía tây bắc thành phố Nghi Xương, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc ngày nay.

下 nghĩa gốc là “dưới”, 牢 nghĩa gốc là “nhà giam” hoặc “nơi được rào kín”; trong 下牢, hai chữ hợp thành tên riêng địa danh cổ, không nên dịch sát thành “nhà giam phía dưới”. Từ tương đương thuần Việt là “ải Hạ Lao” hoặc “cửa ải Hạ Lao”; chủ yếu dùng trong văn viết, sử học và địa lý lịch sử.