下焉者

xià yān zhě · hạ yên giả

Bậc ở dưới hoặc tầng mức thấp hơn trong một sự phân loại.
Những điều thuộc mức thông thường, nền tảng, thấp hơn so với lý tưởng hoặc cảnh giới cao nhất.
Trong văn cảnh cổ, chỉ phía hoặc hạng thấp hơn, thường dùng đối lập với “thượng yên giả” (上焉者).

下 (hạ) nghĩa là dưới; 焉 (yên) là trợ từ chỉ nơi hoặc mức độ; 者 (giả) dùng để danh từ hóa, chỉ người hoặc sự vật. Có thể dịch tự nhiên là “bậc dưới”, “tầng thấp hơn”, “hạng ở dưới”. Đây là cách nói cổ và trang trọng, không nhất thiết mang sắc thái miệt thị.