下气怡色
xià qì yí sè · hạ khí di sắc
- Hạ mình, giữ thái độ và nét mặt hòa nhã để tỏ lòng kính trọng người khác.
- Cư xử mềm mỏng, lễ phép, không tỏ vẻ cao ngạo; thường dùng để nói về cách đối đãi với bề trên.
下 là hạ xuống, 气 là khí thế hoặc thái độ, 怡 là vui vẻ, 色 là sắc mặt. Từ này gần với các cách nói thuần Việt như “hạ mình”, “giữ vẻ hòa nhã”, “kính trên nhường dưới”; mang sắc thái cổ văn, trang trọng và thường dùng khi mô tả lễ nghi hoặc cách ứng xử với người lớn, bề trên.