下妾

xià qiè · hạ thiếp

Đại từ tự xưng khiêm nhường của phụ nữ thời xưa, tương đương với “tiện thiếp” hoặc “thiếp hèn”.
Cách tự xưng của người phụ nữ trước người có địa vị cao hơn, thể hiện sự nhún nhường và lễ độ.

下 nghĩa gốc là thấp, ở dưới; 妾 nghĩa gốc là thiếp, người phụ nữ ở địa vị phụ thuộc. “Hạ thiếp” tương đương “tiện thiếp”, chỉ dùng trong văn cảnh cổ hoặc khi mô phỏng lối nói cổ, không dùng trong tiếng Việt hiện đại thông thường.