下回分解
xià huí fēn jiě · hạ hồi phân giải
- Lời kết thường dùng ở cuối một hồi của tiểu thuyết chương hồi, báo hiệu câu chuyện còn tiếp ở hồi sau.
- Cách nói ví von về kết quả hoặc diễn biến tiếp theo của một sự việc, thường mang sắc thái hóm hỉnh và gợi sự chờ đợi.
“Hạ” là xuống hoặc sau, “hồi” là một phần của truyện, “phân giải” là kể rõ, giải thích. Tương đương tự nhiên: “hẹn hồi sau sẽ rõ”, “để lần sau kể tiếp”. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu xuất hiện khi nói về văn chương cổ hoặc dùng đùa theo lối kể chuyện chương hồi.