下一钩子
xià yī gōu zi · hạ nhất câu tử
- Động từ, khẩu ngữ: nhân cơ hội vòi thêm tiền, chặt chém hoặc bắt người khác trả thêm một khoản không chính đáng.
- Động từ, khẩu ngữ: kiếm cớ làm khó để trục lợi từ người khác.
下 là hạ, thực hiện; 一 là nhất, một; 钩 là câu, cái móc; 子 là tử, hậu tố. Gần nghĩa thuần Việt: chặt chém, vòi tiền, làm tiền. Từ này mang sắc thái khẩu ngữ, thường phê phán hành vi lợi dụng cơ hội để thu thêm tiền.