上阳花

shàng yáng huā · thượng dương hoa

Danh từ: cách gọi ví von người cung nữ, cung nga sống trong cung, thường gợi thân phận bị giam hãm và nỗi cô quạnh.

上 là trên, 陽 là phía có ánh mặt trời hoặc ánh sáng, 花 là hoa; 上阳 vốn là tên một cung điện, nên 上阳花 không chỉ một loài hoa cụ thể mà mượn hình ảnh hoa ở cung Thượng Dương để chỉ cung nữ. Tương đương tiếng Việt: cung nữ, cung nga; sắc thái cổ kính, giàu tính văn chương.