上阳白发人
shàng yáng bái fà rén · thượng dương bạch phát nhân
- Tên một khúc nhạc phủ mới đời Đường, do Lý Thân sáng tác; bài thơ nguyên bản nay đã thất truyền.
- Cách gọi hình tượng một người phụ nữ tóc bạc sống trong cung Thượng Dương, gợi thân phận cô độc và bị giam hãm nơi cung đình.
上 là trên, 阳 là phía có ánh nắng hoặc phần dương, 白 là trắng, 发 là tóc, 人 là người; toàn cụm có thể hiểu là “người tóc bạc ở Thượng Dương”. Đây là nhan đề cổ, chủ yếu dùng trong nghiên cứu văn học và lịch sử Trung Hoa, không dùng như một từ thông dụng trong tiếng Việt.