上闻爵

shàng wén jué · thượng văn tước

Tâu trình lên bề trên về việc phong tước hoặc tước vị của một người.
Để nhà vua biết đến tước vị của ai đó; cách nói gắn với việc báo cáo tước vị trong bối cảnh cổ đại.

上 nghĩa là trên hoặc đưa lên, 闻 nghĩa là nghe biết, 爵 nghĩa là tước vị. Đây là cụm từ cổ, thường dùng trong văn viết để chỉ việc tâu báo tước vị lên vua; tiếng Việt hiện đại có thể diễn đạt là “tâu lên về tước vị” hoặc “báo cho bề trên biết về tước vị”.