上门

shàng mén · thượng môn

đến tận nhà, ghé thăm nhà người khác (động từ)
(phương ngữ) ở rể, làm rể trong nhà vợ
(cổ) đóng cửa lại rồi cài then

'上' là lên, tới; '門' là cửa nhà — ghép lại thành 'thượng môn', nghĩa đen là tới cửa nhà người ta, nên thường dùng để nói việc đến tận nhà ai đó (thăm hỏi, sửa chữa, giao hàng, mời chào…). Tiếng Việt tương đương: 'đến tận nhà', 'ghé nhà', 'tới nhà'. Nghĩa phương ngữ chỉ người con trai về ở rể bên nhà vợ, gần với 'ở rể' trong tiếng Việt. Nghĩa cổ là đóng cửa cài then, nay hầu như chỉ còn trong văn bản cũ. Sắc thái trung tính, hay dùng trong khẩu ngữ đời thường.