上钓

shàng diào · thượng điếu

Cắn câu, mắc vào bẫy do người khác giăng ra.
Bị lừa, bị mắc mưu và chịu thiệt vì cả tin hoặc ham lợi.

上 nghĩa là lên, vào; 钓 nghĩa là câu cá. Từ này tương đương với “cắn câu”, “mắc bẫy”, “bị mắc lừa” trong tiếng Việt; mang sắc thái hình ảnh và ít dùng hơn 上钩 trong tiếng Trung hiện đại.