上邪

shàng xié · thượng tà

Tên một bài trong Nhạc phủ đời Hán, được đặt theo hai chữ mở đầu “上邪”.
Lời gọi trời để lập lời thề, mang ý “Trời ơi!” hoặc “Xin trời chứng giám!”, thể hiện lời thề son sắt, thường gắn với tình yêu.

上 nghĩa gốc là ở trên, trong bài chỉ trời; 邪 vốn có nghĩa lệch, sai nhưng ở đây thông với 耶, dùng như trợ từ cảm thán để gọi trời. Có thể hiểu tự nhiên là “trời ơi” hoặc “xin trời chứng giám”; đây là cách nói cổ, hầu như chỉ gặp trong văn chương và khi nhắc đến bài thơ.