上计掾

shàng jì yuàn · thượng kế duyện

Chức quan thời cổ, phụ trách giúp các châu quận chuẩn bị và xử lý việc báo cáo tình hình, sổ sách lên cấp trên.

“Thượng” là dâng lên hoặc đưa lên; “kế” là tính toán, sổ sách và việc tổng kết; “duyện” là viên lại giúp việc cho quan. Từ này tương đương với “viên lại phụ trách việc báo cáo thống kê của châu quận”, chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử, cổ văn.