上行首

shàng háng shǒu · thượng hàng thủ

Danh từ: Tên gọi người đứng đầu trong ban kỹ nữ phục vụ nơi quan phủ hoặc công đường.
Danh từ: Nghĩa rộng, chỉ một kỹ nữ nổi tiếng, được nhiều người biết đến.

Thượng là ở trên hoặc đứng đầu; hàng là ban, nhóm; thủ là người đứng đầu. Có thể hiểu gần là “người đứng đầu ban gái hát”; đây là cách gọi cổ, mang sắc thái lịch sử và văn chương.