上蔡鹰卢

shàng cài yīng lú · thượng thái ưng lô

Chỉ việc dắt chó săn, xách chim ưng ra ngoài thành để đi săn.
Gợi thú vui săn bắn của người xưa, thường dùng khi nói về lối sống nhàn nhã của tầng lớp quý tộc thời cổ.

上蔡 là địa danh Thượng Thái; 鹰 là chim ưng; 卢 vốn chỉ chó đen dùng để săn. Từ này tương đương với cách nói thuần Việt “dắt chó săn, mang chim ưng đi săn”, mang sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết và khi chú giải điển tích.