上蔡苍鹰

shàng cài cāng yīng · thượng thái thương ưng

Điển cố chỉ người không biết rút lui đúng lúc khi đang ở thế thuận lợi, để rồi gặp tai họa và hối hận thì đã muộn.
Dùng để cảnh tỉnh việc quá tham quyền, tham lợi mà không biết giữ mình, dẫn đến kết cục đáng tiếc.

上 là trên, 蔡 là tên đất Thái, 苍 là xanh thẫm, 鹰 là chim ưng. “Thượng Thái thương ưng” bắt nguồn từ lời than của Lý Tư trước khi bị xử tử; thường tương đương với “không biết lui đúng lúc, đến khi gặp họa mới hối tiếc”, mang sắc thái điển cố, châm biếm và cảnh tỉnh, chủ yếu dùng trong văn viết.