上花台

shàng huā tái · thượng hoa đài

Trong tiếng lóng của sân khấu tuồng cổ, chỉ việc tìm đến kỹ viện hoặc quan hệ với gái mại dâm.

上 là lên, 花 là hoa, 台 là đài; nghĩa đen là “lên đài hoa”, nhưng trong tiếng lóng của hí khúc đây là cách nói tránh về việc tìm đến lầu xanh. Từ này mang sắc thái cổ, khẩu ngữ và thường xuất hiện trong văn cảnh sân khấu hoặc văn chương xưa; tiếng Việt gần nghĩa là “đi chơi gái”, “tìm đến kỹ viện”.