上竿鱼

shàng gān yú · thượng can ngư

Danh từ: Người bị trói buộc trong đường quan lộ, đã dấn thân vào chốn quan trường thì khó tự thoát ra.
Nghĩa rộng: Người mắc kẹt trong một con đường sự nghiệp hoặc hoàn cảnh ràng buộc, muốn lui cũng không dễ.

上 là thượng, nghĩa là lên; 竿 là can, nghĩa là sào hoặc cần; 鱼 là ngư, nghĩa là cá. Nghĩa gốc gợi hình ảnh con cá mắc trên sào, từ đó chỉ người bị ràng buộc trong đường仕途, tương đương với cách nói thuần Việt “mắc kẹt trong chốn quan trường”; sắc thái cổ kính, châm biếm và thường dùng trong văn viết.