上番

shàng fān · thượng phiên

Lần đầu, đợt đầu; thường chỉ lúc cây cối mới mọc hoặc mới nảy mầm.
Đến lượt thay phiên làm nhiệm vụ hoặc trực ban.

上 là lên, vào; 番 là lượt, phiên. “Thượng phiên” gần với “đợt đầu” ở nghĩa chỉ cây mới sinh trưởng và “đi phiên, đến lượt trực” ở nghĩa chỉ việc thay nhau làm nhiệm vụ. Đây là từ cổ hoặc văn viết, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.