上炕

shàng kàng · thượng kháng

Lên giường đất hoặc giường gạch có lò sưởi bên dưới, kiểu giường truyền thống ở miền Bắc Trung Quốc.
Phương ngữ: ở cữ sau khi sinh, người mẹ nằm nghỉ và kiêng cữ trong một thời gian.

上 nghĩa là “lên”, 炕 nghĩa là “kháng”, chỉ loại giường đất hoặc giường gạch có thể đốt lửa bên dưới để sưởi. Nghĩa thứ nhất gần với “lên giường”, còn nghĩa phương ngữ có thể diễn đạt là “ở cữ”; cách dùng mang sắc thái khẩu ngữ và địa phương.