上灯

shàng dēng · thượng đăng

động từ: thắp đèn, bật đèn; thường chỉ việc bắt đầu thắp đèn khi trời vừa tối
động từ: lên đèn, bước vào lúc chạng vạng hoặc ban đêm

上 nghĩa là lên, đưa lên; 灯 nghĩa là đèn. Từ thuần Việt tương đương là “thắp đèn”, “bật đèn” hoặc “lên đèn”. Trong tiếng Việt, “lên đèn” tự nhiên hơn khi nói cảnh vật bắt đầu sáng đèn, còn “thắp đèn” nhấn mạnh hành động của người.