上气
shàng qì · thượng khí
- Giận dỗi, hờn dỗi vì không vừa ý, thường thể hiện bằng thái độ bướng bỉnh hoặc không chịu hợp tác.
- Thở dốc, hụt hơi, thở hổn hển sau khi vận động hoặc gắng sức.
上 nghĩa là lên, 气 nghĩa là khí, hơi hoặc cơn giận. Từ này chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và phương ngữ tiếng Trung; khi dịch sang tiếng Việt nên dùng “giận dỗi” hoặc “thở dốc”, không nên dùng “thượng khí” trong lời nói thông thường.