上无片瓦， 下无卓锥
shàng wú piàn wǎ ， xià wú zhuó zhuī · thượng vô phiến ngõa, hạ vô trác trùy
- Chỉ cảnh không có chỗ ở ổn định, không có nơi dung thân.
- Chỉ tình cảnh hoàn toàn tay trắng, không có tài sản hay chỗ cắm dùi.
- Diễn tả cuộc sống cùng quẫn, nghèo khổ đến mức không có gì trong tay.
上 thượng: trên; 无 vô: không; 片 phiến: mảnh; 瓦 ngõa: ngói; 下 hạ: dưới; 卓 trác: dựng đứng; 锥 trùy: dùi. Nghĩa gốc là trên không có một mảnh ngói che đầu, dưới không có chỗ cắm dùi; tương đương “không có chỗ ăn chỗ ở”, “trắng tay”, “không có chỗ cắm dùi”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh cảnh nghèo khổ, bần cùng.