上方剑

shàng fāng jiàn · thượng phương kiếm

Thanh kiếm báu do triều đình chế tạo riêng để hoàng đế sử dụng; ngày xưa, khi giao cho đại thần xử lý việc trọng đại, nó tượng trưng cho quyền được tùy cơ quyết định, kể cả quyền xử trảm trước rồi báo cáo sau.
Nghĩa bóng: chỉ lời chỉ thị hoặc văn bản của cấp trên trao cho người dưới quyền lực đặc biệt để giải quyết công việc.

上 là thượng, nghĩa là trên; 方 là phương, trong 尚方 chỉ cơ quan chuyên chế tạo đồ dùng cho hoàng gia; 剑 là kiếm, tức vũ khí có lưỡi dài. 上方剑 là cách viết khác của 尚方剑, tiếng Việt thường gọi là thượng phương kiếm hoặc thượng phương bảo kiếm. Từ này mang sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết và khi nói ví von về quyền lực do cấp trên trao.