上打租
shàng dǎ zū · thượng đả tô
- Thu trước tiền thuê ruộng hoặc tiền tô đất.
- Nói rộng ra: nhận tiền công, tiền thù lao trước rồi mới làm việc hoặc cung cấp dịch vụ.
上 là lên, trước; 打 là thu, lấy; 租 là tiền thuê, tiền tô. Từ này chủ yếu gặp trong văn cảnh nông nghiệp hoặc cách nói cổ, địa phương; tiếng Việt hiện nay thường nói “thu tiền thuê trước”, “nhận tiền trước” hoặc “làm rồi mới trả công” tùy ngữ cảnh.