上岸

shàng àn · thượng ngạn

Lên bờ sau khi rời thuyền, rời mặt nước để đặt chân lên đất liền.
Nghĩa bóng: từ bỏ con đường sai trái, chấm dứt lối sống lệch lạc và trở lại cuộc sống đúng đắn.
Khẩu ngữ hiện đại: đạt được mục tiêu quan trọng sau một thời gian nỗ lực, nhất là thi đỗ, tốt nghiệp hoặc có việc làm ổn định.

上 nghĩa là lên, 岸 nghĩa là bờ. Nghĩa gốc là lên bờ; tiếng Việt thường nói “lên bờ”. Nghĩa bóng mang sắc thái từ bỏ điều xấu, làm lại cuộc đời; trong khẩu ngữ hiện đại còn chỉ việc đạt được một cột mốc đáng mong đợi.