上天无路， 入地无门
shàng tiān wú lù ， rù dì wú mén · thượng thiên vô lộ, nhập địa vô môn
- Rơi vào cảnh khốn đốn, bế tắc, không còn biết xoay xở hay tìm đường thoát ở đâu.
- Lâm vào tình thế bị dồn ép tứ phía, mọi lối giải quyết đều dường như bị chặn lại.
上天 là lên trời, 无路 là không có đường; 入地 là xuống đất, 无门 là không có cửa. Tương đương với “không còn đường nào để đi”, “bước đường cùng”; thường dùng để nhấn mạnh tình cảnh cực kỳ bế tắc, mang sắc thái thành ngữ.