上口字

shàng kǒu zì · thượng khẩu tự

Trong kinh kịch, chữ được đọc theo lối phát âm truyền thống, có thể khác với âm Bắc Kinh hiện đại.
Cách gọi chuyên môn chỉ những chữ có âm đọc riêng khi diễn xướng kinh kịch để phù hợp với quy luật gieo vần và lối hát cổ truyền.

上 là trên, 口 là miệng, 字 là chữ; “thượng khẩu tự” không dùng theo nghĩa đen trong tiếng Việt mà chỉ “chữ đọc theo lối truyền thống” trong kinh kịch. Đây là thuật ngữ chuyên ngành sân khấu và thường giữ nguyên khi nói về nghệ thuật hí khúc Trung Quốc.