上刀山

shàng dāo shān · thượng đao sơn

Ví vào hoàn cảnh vô cùng gian nan, nguy hiểm, phải đối mặt với thử thách khắc nghiệt.
Chỉ việc sẵn sàng dấn thân vào nơi hiểm nguy để đạt mục đích hoặc giúp đỡ người khác.

上 là lên, 刀 là dao, 山 là núi; nghĩa gốc là “lên núi dao”. Từ thuần Việt tương đương: vào chốn hiểm nguy, dấn thân nơi gian khó, dầu sôi lửa bỏng. Đây là cách nói giàu tính hình tượng, thường dùng để nhấn mạnh mức độ nguy hiểm hoặc sự quyết tâm.