上下床

shàng xià chuáng · thượng hạ sàng

Chỉ sự chênh lệch rất lớn về địa vị, tài năng hoặc hoàn cảnh giữa người này với người khác.
Ví sự phân biệt cao thấp, trên dưới quá rõ rệt, đến mức người ở vị trí thấp bị xem thường.

上 là trên, 下 là dưới, 床 là giường; nghĩa gốc là giường trên và giường dưới. Từ thuần Việt tương đương: cao thấp cách biệt, trên dưới cách xa. Đây là cách nói cổ, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh sự chênh lệch hoặc sắc thái coi khinh.