三鹿郡公

sān lù jùn gōng · tam lộc quận công

Cách gọi đùa mang tính châm biếm một người làm việc qua loa, cẩu thả hoặc cư xử thô lỗ.

三 là tam, 鹿 là lộc, 郡 là quận, 公 là công; cụm này dựa trên lối chơi chữ khi ba chữ “lộc” gợi thành chữ “thô”, không phải tước hiệu thật. Từ thuần Việt tương đương: người cẩu thả, người thô lỗ; sắc thái giễu cợt, không dùng trong hoàn cảnh trang trọng.