三鹿为奔

sān lù wèi bēn · tam lộc vi bôn

Lời nói đùa châm biếm của Lưu Bân đời Tống nhằm giễu Vương An Thạch, dùng để chỉ lối giải thích chữ nghĩa gượng ép, tùy tiện.

三 là ba, 鹿 là hươu, 为 là làm thành, 奔 là chạy; hiểu sát là “ba con hươu làm thành chạy”. Đây là một lời giễu nhại mang tính điển cố, sắc thái châm biếm, hầu như không dùng trong giao tiếp tiếng Việt hiện đại.